Définition

1. Adjectif :
   • Rebondi et beau, bien en chair : Décrit un visage ou une apparence physique qui est à la fois plein, bien portant et agréable à regarder, évoquant souvent la santé et la prospérité.
   • Dodu et avenant : Se dit d'une personne, généralement d'âge mûr ou âgée, dont l'embonpoint est perçu comme imposant et bienveillant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy có khuôn mặt phương phi. (Il a un visage rebondi et beau.)
  • Cụ bà trông thật phương phi và phúc hậu. (La vieille dame a l'air vraiment portante et bienveillante.)

Utilisations avancées

• "Mặt mũi phương phi" : Une expression figée décrivant un visage plein et avenant.
  • Sau nhiều năm kinh doanh phát đạt, ông chủ có vẻ mặt mũi phương phi. (Après de nombreuses années de commerce prospère, le patron a un visage rebondi et prospère.)

Variantes et mots apparentés

• Phương phị (adj) : Variante orthographique ou dialectale ayant un sens similaire de "dodu, bien en chair".
• Phúc hậu (adj) : Avoir un air bienveillant et bon, souvent associé à "phương phi" pour décrire une personne âgée.

Synonymes

• Rebondi(e) : Qui est rond et plein.
• Dodu(e) : Grassouillet, bien en chair (terme souvent affectueux).
• Portant(e) : Qui a une corpulence solide et saine.

Expressions idiomatiques liées

• "Mine de chanoine" : Expression française équivalente, évoquant un visage plein et rougeaud, souvent associé à une vie aisée.
  • Son visage phương phi rappelle la mine d'un chanoine. (Son visage rebondi rappelle la mine d'un chanoine.)

1. rebondi et beau
   • Mặt phương phi
     visage rebondi et beau; mine de chanoine